quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:43

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.
— Saheeh International
The son replied: 'I will go to a mountain for refuge and it will save me from the water.' Noah said: 'None can save anyone today from the command of Allah except those on whom He may have mercy.' Thereupon a wave swept in between the two and he was drowned.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The son replied: "I will betake myself to some mountain: it will save me from the water." Noah said: "This day nothing can save, from the command of Allah, any but those on whom He hath mercy! "And the waves came between them, and the son was among those overwhelmed in the Flood.
— A. Yusuf Ali
(The son) replied: "I will betake myself to some mountain; it will save me from the water." Nûh (Noah) said: "This day there is no saviour from the Decree of Allâh except him on whom He has mercy." And waves came in between them, so he (the son) was among the drowned.
— Al-Hilali & Khan
He said, “I will take shelter on a mountain which can safeguard me from the water.” He said, “There is no safeguard from Allah’s command today, except for the one on whom He has bestowed mercy.” And the waves surged between them, and he became of the drowned.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drowned.
— M. Pickthall
But he replied, ‘I will seek refuge on a mountain to save me from the water.’ Noah said, ‘Today there is no refuge from God’s command, except for those on whom He has mercy.’ The waves cut them off from each other and he was among the drowned.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “I shall take shelter on a mountain which will save me from the water.” He said, “There is no saver today from the command of Allah, except the one to whom He shows mercy.” And the waves rose high between the two, and he was among those who were drowned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2سَـَٔاوِيٓI will betake myself
3إِلَىٰto
4جَبَلٖa mountain
5يَعۡصِمُنِي(that) will save me
6مِنَfrom
7ٱلۡمَآءِۚthe water
8قَالَHe said
9لَا(There is) no
10عَاصِمَprotector
11ٱلۡيَوۡمَtoday
12مِنۡfrom
13أَمۡرِthe Command of Allah
14ٱللَّهِthe Command of Allah
15إِلَّاexcept
16مَن(on) whom
17رَّحِمَۚHe has mercy
18وَحَالَAnd came
19بَيۡنَهُمَا(in) between them
20ٱلۡمَوۡجُthe waves
21فَكَانَso he was
22مِنَamong
23ٱلۡمُغۡرَقِينَthe drowned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah