Surah Hud 11:44
وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and it [i.e., the ship] came to rest on the [mountain of] Jūdiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."
And the command was given: 'Earth! Swallow up your water'; and: 'Heaven! Abate!' So the water subsided, the command was fulfilled, and the Ark settled on Mount Judi, and it was said: 'Away with the wrong-doing folk!'
Then the word went forth: "O earth! swallow up thy water, and O sky! Withhold (thy rain)!" and the water abated, and the matter was ended. The Ark rested on Mount Judi, and the word went forth: "Away with those who do wrong!"
And it was said: "O earth! Swallow up your water, and O sky! Withhold (your rain)." And the water was made to subside and the Decree (of Allâh) was fulfilled (i.e. the destruction of the people of Nûh (Noah). And it (the ship) rested on (Mount) Jûdî, and it was said: "Away with the people who are Zalimûn (polytheists and wrong-doers)!"
And it was said, “O land, swallow your waters,” and “O sky, clear up.” And the waters receded, and the matter was concluded, and it settled on(mount) Judei, and it was said: “Away with the unjust people.”
And it was said: O earth! Swallow thy water and, O sky! be cleared of clouds! And the water was made to subside. And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk!
Then it was said, ‘Earth, swallow up your water, and sky, hold back,’ and the water subsided, the command was fulfilled. The Ark settled on Mount Judi, and it was said, ‘Gone are those evildoing people!’
It was said (by Allah), “O earth, suck in your water, and O heaven, stop.” And water subsided, and the matter was over. It (the Ark) came to rest on the Jūdī, and it was said, “Away with the wrongdoers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ | And it was said |
| 2 | يَـٰٓأَرۡضُ | O earth |
| 3 | ٱبۡلَعِي | Swallow |
| 4 | مَآءَكِ | your water |
| 5 | وَيَٰسَمَآءُ | and O sky |
| 6 | أَقۡلِعِي | Withhold |
| 7 | وَغِيضَ | And subsided |
| 8 | ٱلۡمَآءُ | the water |
| 9 | وَقُضِيَ | and was fulfilled |
| 10 | ٱلۡأَمۡرُ | the Command |
| 11 | وَٱسۡتَوَتۡ | And it rested |
| 12 | عَلَى | on |
| 13 | ٱلۡجُودِيِّۖ | the Judi |
| 14 | وَقِيلَ | And it was said |
| 15 | بُعۡدٗا | Away |
| 16 | لِّلۡقَوۡمِ | with the people |
| 17 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |