Sure Hud 11:54
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir können nur sagen, daß einige unserer Götter dich mit etwas Bösem heimgesucht haben. Er sagte: Ich nehme Allah zum Zeugen, und bezeugt auch ihr, daß ich mich lossage von dem, was ihr (Ihm) beigesellt
Wir können nur sagen, daß einige unserer Götter dich mit einem Übel heimgesucht haben." Er sagte: "Ich rufe Allah zum Zeugen an, und bezeugt auch ihr, daß ich nicht an dem teilhabe, was ihr (Ihm) zur Seite stellt
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِن | Not |
| 2 | نَّقُولُ | we say |
| 3 | إِلَّا | except (that) |
| 4 | ٱعۡتَرَىٰكَ | have seized you |
| 5 | بَعۡضُ | some |
| 6 | ءَالِهَتِنَا | (of) our gods |
| 7 | بِسُوٓءٖۗ | with evil |
| 8 | قَالَ | He said |
| 9 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 10 | أُشۡهِدُ | [I] call Allah to witness |
| 11 | ٱللَّهَ | [I] call Allah to witness |
| 12 | وَٱشۡهَدُوٓاْ | and (you) bear witness |
| 13 | أَنِّي | that I am |
| 14 | بَرِيٓءٞ | innocent |
| 15 | مِّمَّا | of what |
| 16 | تُشۡرِكُونَ | you associate |