Sure Hud 11:62
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ﴿٦٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: O Salih, du warst zuvor unter uns einer, auf den man Hoffnung setzte. Willst du uns denn verbieten, dem zu dienen, dem unsere Väter dienen? Wir sind fürwahr über das, wozu du uns aufrufst, in einem starken Zweifel.
Sie sagten: "O Salih, du warst zuvor unter uns der Mittelpunkt der Hoffnung. Willst du uns verwehren, das anzubeten, was unsere Väter anbeteten? Und wir befinden uns wahrhaftig in beunruhigendem Zweifel über das, wozu du uns aufforderst."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰصَٰلِحُ | O Salih |
| 3 | قَدۡ | Verily |
| 4 | كُنتَ | you were |
| 5 | فِينَا | among us |
| 6 | مَرۡجُوّٗا | the one in whom hope was placed |
| 7 | قَبۡلَ | before |
| 8 | هَٰذَآۖ | this |
| 9 | أَتَنۡهَىٰنَآ | Do you forbid us |
| 10 | أَن | that |
| 11 | نَّعۡبُدَ | we worship |
| 12 | مَا | what |
| 13 | يَعۡبُدُ | our forefathers worshipped |
| 14 | ءَابَآؤُنَا | our forefathers worshipped |
| 15 | وَإِنَّنَا | And indeed we |
| 16 | لَفِي | surely (are) in |
| 17 | شَكّٖ | doubt |
| 18 | مِّمَّا | about what |
| 19 | تَدۡعُونَآ | you call us |
| 20 | إِلَيۡهِ | to it |
| 21 | مُرِيبٖ | suspicious |