quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:70

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ﴿٧٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als er aber sah, daß ihre Hände nicht danach hinlangten, fand er es von ihnen befremdlich, und er empfand Furcht vor ihnen. Sie sagten: Fürchte dich nicht! Wir sind zu dem Volk Luts gesandt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als er aber sah, daß ihre Hände sich nicht danach ausstreckten, fand er sie befremdend und empfand Furcht vor ihnen. Sie sprachen: "Fürchte dich nicht; denn wir sind zum Volke Lots entsandt."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاBut when
2رَءَآhe saw
3أَيۡدِيَهُمۡtheir hands
4لَاnot
5تَصِلُreaching
6إِلَيۡهِto it
7نَكِرَهُمۡhe felt unfamiliar of them
8وَأَوۡجَسَand felt apprehension
9مِنۡهُمۡfrom them
10خِيفَةٗۚ[a fear]
11قَالُواْThey said
12لَا(Do) not
13تَخَفۡfear
14إِنَّآIndeed, we
15أُرۡسِلۡنَآ[we] have been sent
16إِلَىٰto
17قَوۡمِ(the) people
18لُوطٖ(of) Lut

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen