Sure Hud 11:70
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ﴿٧٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als er aber sah, daß ihre Hände nicht danach hinlangten, fand er es von ihnen befremdlich, und er empfand Furcht vor ihnen. Sie sagten: Fürchte dich nicht! Wir sind zu dem Volk Luts gesandt.
Als er aber sah, daß ihre Hände sich nicht danach ausstreckten, fand er sie befremdend und empfand Furcht vor ihnen. Sie sprachen: "Fürchte dich nicht; denn wir sind zum Volke Lots entsandt."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | رَءَآ | he saw |
| 3 | أَيۡدِيَهُمۡ | their hands |
| 4 | لَا | not |
| 5 | تَصِلُ | reaching |
| 6 | إِلَيۡهِ | to it |
| 7 | نَكِرَهُمۡ | he felt unfamiliar of them |
| 8 | وَأَوۡجَسَ | and felt apprehension |
| 9 | مِنۡهُمۡ | from them |
| 10 | خِيفَةٗۚ | [a fear] |
| 11 | قَالُواْ | They said |
| 12 | لَا | (Do) not |
| 13 | تَخَفۡ | fear |
| 14 | إِنَّآ | Indeed, we |
| 15 | أُرۡسِلۡنَآ | [we] have been sent |
| 16 | إِلَىٰ | to |
| 17 | قَوۡمِ | (the) people |
| 18 | لُوطٖ | (of) Lut |