quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:70

فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
— Saheeh International
When he perceived that their hands could not reach it, he mistrusted them, and felt afraid of them. They said: 'Do not be afraid. We have been sent to the people of Lot.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut."
— A. Yusuf Ali
But when he saw their hands went not towards it (the meal), he mistrusted them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not, we have been sent against the people of Lût (Lot)."
— Al-Hilali & Khan
But when he saw their hands not reaching towards it, he distrusted them and conceived a fear of them. They said, “Do not fear; we have indeed been sent to the people of Lot.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when he saw their hands reached not to it, he mistrusted them and conceived a fear of them. They said: Fear not! Lo! we are sent unto the folk of Lot.
— M. Pickthall
When he saw that their hands did not reach towards the meal, he found this strange and became afraid of them. But they said, ‘Do not be afraid. We have been sent against the people of Lot.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when he noticed their hands not acceding to it, he found them strange and felt scared of them. They said, “Be not scared. We have been sent to the people of LūT.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاBut when
2رَءَآhe saw
3أَيۡدِيَهُمۡtheir hands
4لَاnot
5تَصِلُreaching
6إِلَيۡهِto it
7نَكِرَهُمۡhe felt unfamiliar of them
8وَأَوۡجَسَand felt apprehension
9مِنۡهُمۡfrom them
10خِيفَةٗۚ[a fear]
11قَالُواْThey said
12لَا(Do) not
13تَخَفۡfear
14إِنَّآIndeed, we
15أُرۡسِلۡنَآ[we] have been sent
16إِلَىٰto
17قَوۡمِ(the) people
18لُوطٖ(of) Lut

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah