Sure Hud 11:69
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ ﴿٦٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft. Sie sagten: Frieden! Er sagte: Friede! Er verweilte nicht lange, da brachte er ein gebratenes Kalb herbei.
Und es kamen Unsere Gesandten mit froher Botschaft zu Abraham. Sie sprachen: "Friede!" Er sagte: "Friede!" und es dauerte nicht lange, bis er ein gebratenes Kalb herbeibrachte.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | جَآءَتۡ | came |
| 3 | رُسُلُنَآ | Our messengers |
| 4 | إِبۡرَٰهِيمَ | (to) Ibrahim |
| 5 | بِٱلۡبُشۡرَىٰ | with glad tidings |
| 6 | قَالُواْ | they said |
| 7 | سَلَٰمٗاۖ | Peace |
| 8 | قَالَ | He said |
| 9 | سَلَٰمٞۖ | Peace |
| 10 | فَمَا | and not he delayed |
| 11 | لَبِثَ | and not he delayed |
| 12 | أَن | to |
| 13 | جَآءَ | bring |
| 14 | بِعِجۡلٍ | a calf |
| 15 | حَنِيذٖ | roasted |