quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:73

قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ ﴿٧٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: Wunderst du dich über den Befehl Allahs? Die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen seien auf euch, Angehörige des Hauses! Er ist Lobenswürdig und Ruhmvoll.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da sprachen jene: "Wunderst du dich über den Beschluß Allahs? Allahs Gnade und Seine Segnungen sind über euch, o Leute des Hauses. Wahrlich, Er ist Preiswürdig, Ruhmvoll."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُوٓاْThey said
2أَتَعۡجَبِينَAre you amazed
3مِنۡat
4أَمۡرِ(the) decree of Allah
5ٱللَّهِۖ(the) decree of Allah
6رَحۡمَتُThe Mercy of Allah
7ٱللَّهِThe Mercy of Allah
8وَبَرَكَٰتُهُۥand His blessings
9عَلَيۡكُمۡ(be) upon you
10أَهۡلَpeople
11ٱلۡبَيۡتِۚ(of) the house
12إِنَّهُۥIndeed, He
13حَمِيدٞ(is) All-Praiseworthy
14مَّجِيدٞAll-Glorious

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen