Sure Hud 11:73
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: Wunderst du dich über den Befehl Allahs? Die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen seien auf euch, Angehörige des Hauses! Er ist Lobenswürdig und Ruhmvoll.
Da sprachen jene: "Wunderst du dich über den Beschluß Allahs? Allahs Gnade und Seine Segnungen sind über euch, o Leute des Hauses. Wahrlich, Er ist Preiswürdig, Ruhmvoll."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said |
| 2 | أَتَعۡجَبِينَ | Are you amazed |
| 3 | مِنۡ | at |
| 4 | أَمۡرِ | (the) decree of Allah |
| 5 | ٱللَّهِۖ | (the) decree of Allah |
| 6 | رَحۡمَتُ | The Mercy of Allah |
| 7 | ٱللَّهِ | The Mercy of Allah |
| 8 | وَبَرَكَٰتُهُۥ | and His blessings |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | (be) upon you |
| 10 | أَهۡلَ | people |
| 11 | ٱلۡبَيۡتِۚ | (of) the house |
| 12 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 13 | حَمِيدٞ | (is) All-Praiseworthy |
| 14 | مَّجِيدٞ | All-Glorious |