quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:73

قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
— Saheeh International
They said: 'Do you wonder at Allah's decree? Allah's mercy and His blessings be upon you, O people of the house. Surely, He is Praiseworthy, Glorious.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory!"
— A. Yusuf Ali
They said: "Do you wonder at the Decree of Allâh? The Mercy of Allâh and His Blessings be on you, O the family [of Ibrâhîm (Abraham)]. Surely, He (Allâh) is All-Praiseworthy, All-Glorious."
— Al-Hilali & Khan
They said, “Are you amazed at the command of Allah? The mercy and blessings of Allah are upon you, O people of the house. He is indeed Praiseworthy, Glorious.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo! He is Owner of Praise, Owner of Glory!
— M. Pickthall
They said, ‘Are you astonished at what God ordains? The grace of God and His blessings be upon you, people of this house! For He is worthy of all praise and glory.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Do you marvel at Allah’s command? Allah’s mercy and His blessings have always been upon you, O people of the house. Surely, He is Praiseworthy, Glorious.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey said
2أَتَعۡجَبِينَAre you amazed
3مِنۡat
4أَمۡرِ(the) decree of Allah
5ٱللَّهِۖ(the) decree of Allah
6رَحۡمَتُThe Mercy of Allah
7ٱللَّهِThe Mercy of Allah
8وَبَرَكَٰتُهُۥand His blessings
9عَلَيۡكُمۡ(be) upon you
10أَهۡلَpeople
11ٱلۡبَيۡتِۚ(of) the house
12إِنَّهُۥIndeed, He
13حَمِيدٞ(is) All-Praiseworthy
14مَّجِيدٞAll-Glorious

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah