Sure Hud 11:86
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ﴿٨٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das Bleibende (an Lohn) von Allah ist besser für euch, wenn ihr gläubig seid. Und ich bin nicht Hüter über euch.
Das, was Allah (bei euch) ließ, ist besser für euch, wenn ihr Gläubige seid. Und ich bin nicht euer Wächter."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | بَقِيَّتُ | (What) remains |
| 2 | ٱللَّهِ | (from) Allah |
| 3 | خَيۡرٞ | (is) best |
| 4 | لَّكُمۡ | for you |
| 5 | إِن | if |
| 6 | كُنتُم | you are |
| 7 | مُّؤۡمِنِينَۚ | believers |
| 8 | وَمَآ | And not |
| 9 | أَنَا۠ | I am |
| 10 | عَلَيۡكُم | over you |
| 11 | بِحَفِيظٖ | a guardian |