quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:86

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
— Saheeh International
The gains that Allah lets you retain are better for you, if you indeed believe. In any case, I have not been appointed a keeper over you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"
— A. Yusuf Ali
"That which is left by Allâh for you (after giving the rights of the people) is better for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.
— Al-Hilali & Khan
A remnant which is granted by Allah is better for you, if you are believers. And I am not a constant preserver over you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.
— M. Pickthall
What lasts with God is best for you, if you are believers: I am not your keeper.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Whatever is allowed by Allah to retain (lawfully) is better for you, if you are believers. And I am not a watchman over you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَقِيَّتُ(What) remains
2ٱللَّهِ(from) Allah
3خَيۡرٞ(is) best
4لَّكُمۡfor you
5إِنif
6كُنتُمyou are
7مُّؤۡمِنِينَۚbelievers
8وَمَآAnd not
9أَنَا۠I am
10عَلَيۡكُمover you
11بِحَفِيظٖa guardian

Open in Quran reader Read the full surah