Sure Hud 11:87
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿٨٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: O Su’aib, befiehlt dir denn dein Gebet, daß wir das verlassen, dem unsere Väter dienen, oder (davon absehen), mit unserem Besitz zu tun, was wir wollen? Du bist fürwahr der Nachsichtige und Besonnene!
Sie sagten: "O Suaib, heißt dein Gebet, daß wir das verlassen sollen, was unsere Väter anbeteten, oder daß wir aufhören sollen, mit unserem Besitz zu tun, was uns gefällt? Du bist doch wahrlich der Milde und der Mündige!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰشُعَيۡبُ | O Shuaib |
| 3 | أَصَلَوٰتُكَ | Does your prayer |
| 4 | تَأۡمُرُكَ | command you |
| 5 | أَن | that |
| 6 | نَّتۡرُكَ | we leave |
| 7 | مَا | what |
| 8 | يَعۡبُدُ | worship |
| 9 | ءَابَآؤُنَآ | our forefathers |
| 10 | أَوۡ | or |
| 11 | أَن | that |
| 12 | نَّفۡعَلَ | we do |
| 13 | فِيٓ | concerning |
| 14 | أَمۡوَٰلِنَا | our wealth |
| 15 | مَا | what |
| 16 | نَشَـٰٓؤُاْۖ | we will |
| 17 | إِنَّكَ | Indeed you |
| 18 | لَأَنتَ | surely you |
| 19 | ٱلۡحَلِيمُ | (are) the forbearing |
| 20 | ٱلرَّشِيدُ | the right-minded |