quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:87

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿٨٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: O Su’aib, befiehlt dir denn dein Gebet, daß wir das verlassen, dem unsere Väter dienen, oder (davon absehen), mit unserem Besitz zu tun, was wir wollen? Du bist fürwahr der Nachsichtige und Besonnene!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "O Suaib, heißt dein Gebet, daß wir das verlassen sollen, was unsere Väter anbeteten, oder daß wir aufhören sollen, mit unserem Besitz zu tun, was uns gefällt? Du bist doch wahrlich der Milde und der Mündige!"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُواْThey said
2يَٰشُعَيۡبُO Shuaib
3أَصَلَوٰتُكَDoes your prayer
4تَأۡمُرُكَcommand you
5أَنthat
6نَّتۡرُكَwe leave
7مَاwhat
8يَعۡبُدُworship
9ءَابَآؤُنَآour forefathers
10أَوۡor
11أَنthat
12نَّفۡعَلَwe do
13فِيٓconcerning
14أَمۡوَٰلِنَاour wealth
15مَاwhat
16نَشَـٰٓؤُاْۖwe will
17إِنَّكَIndeed you
18لَأَنتَsurely you
19ٱلۡحَلِيمُ(are) the forbearing
20ٱلرَّشِيدُthe right-minded

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen