Surah Hud 11:87
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿٨٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "O Shuʿayb, does your prayer [i.e., religion] command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"
They replied: 'O Shu'ayb! Does your Prayer enjoin upon you that we should forsake the deities whom our forefathers worshipped, or that we should give up using our wealth as we please? Do you fancy that you, and only you, are forbearing and right-directed?'
They said: "O Shu'aib! Does thy (religion of) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised, or that we leave off doing what we like with our property? truly, thou art the one that forbeareth with faults and is right-minded!"
They said: "O Shu‘aib! Does your Salât (prayer) command that we give up what our fathers used to worship, or that we give up doing what we like with our property? Verily, you are the forbearer, right-minded!" (They said this sarcastically).
They said, “O Shuaib, does your prayer command you that we abandon what our fathers worship or that we should not do with our wealth whatever we will? Very truly, you are the forbearing, prudent one!”
They said: O Shu'eyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship, or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou art the mild, the guide to right behaviour.
They said, ‘Shuayb, does your prayer tell you that we should abandon what our forefathers worshipped and refrain from doing whatever we please with our own property? Indeed you are a tolerant and sensible man.’
They said, “O Shu‘aib, does your Salāh (prayer) command you that we should forsake what our fathers used to worship or that we should not deal with our wealth as we please? You pretend to be the only man of wisdom and guidance.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰشُعَيۡبُ | O Shuaib |
| 3 | أَصَلَوٰتُكَ | Does your prayer |
| 4 | تَأۡمُرُكَ | command you |
| 5 | أَن | that |
| 6 | نَّتۡرُكَ | we leave |
| 7 | مَا | what |
| 8 | يَعۡبُدُ | worship |
| 9 | ءَابَآؤُنَآ | our forefathers |
| 10 | أَوۡ | or |
| 11 | أَن | that |
| 12 | نَّفۡعَلَ | we do |
| 13 | فِيٓ | concerning |
| 14 | أَمۡوَٰلِنَا | our wealth |
| 15 | مَا | what |
| 16 | نَشَـٰٓؤُاْۖ | we will |
| 17 | إِنَّكَ | Indeed you |
| 18 | لَأَنتَ | surely you |
| 19 | ٱلۡحَلِيمُ | (are) the forbearing |
| 20 | ٱلرَّشِيدُ | the right-minded |