quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:87

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "O Shuʿayb, does your prayer [i.e., religion] command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"
— Saheeh International
They replied: 'O Shu'ayb! Does your Prayer enjoin upon you that we should forsake the deities whom our forefathers worshipped, or that we should give up using our wealth as we please? Do you fancy that you, and only you, are forbearing and right-directed?'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "O Shu'aib! Does thy (religion of) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised, or that we leave off doing what we like with our property? truly, thou art the one that forbeareth with faults and is right-minded!"
— A. Yusuf Ali
They said: "O Shu‘aib! Does your Salât (prayer) command that we give up what our fathers used to worship, or that we give up doing what we like with our property? Verily, you are the forbearer, right-minded!" (They said this sarcastically).
— Al-Hilali & Khan
They said, “O Shuaib, does your prayer command you that we abandon what our fathers worship or that we should not do with our wealth whatever we will? Very truly, you are the forbearing, prudent one!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: O Shu'eyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship, or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou art the mild, the guide to right behaviour.
— M. Pickthall
They said, ‘Shuayb, does your prayer tell you that we should abandon what our forefathers worshipped and refrain from doing whatever we please with our own property? Indeed you are a tolerant and sensible man.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “O Shu‘aib, does your Salāh (prayer) command you that we should forsake what our fathers used to worship or that we should not deal with our wealth as we please? You pretend to be the only man of wisdom and guidance.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2يَٰشُعَيۡبُO Shuaib
3أَصَلَوٰتُكَDoes your prayer
4تَأۡمُرُكَcommand you
5أَنthat
6نَّتۡرُكَwe leave
7مَاwhat
8يَعۡبُدُworship
9ءَابَآؤُنَآour forefathers
10أَوۡor
11أَنthat
12نَّفۡعَلَwe do
13فِيٓconcerning
14أَمۡوَٰلِنَاour wealth
15مَاwhat
16نَشَـٰٓؤُاْۖwe will
17إِنَّكَIndeed you
18لَأَنتَsurely you
19ٱلۡحَلِيمُ(are) the forbearing
20ٱلرَّشِيدُthe right-minded

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah