Sure Hud 11:88
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴿٨٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine schöne Versorgung gewährt hat? Und ich will mich (dann in meinem Vorhaben) von euch nicht unterscheiden, indem ich das tue, was ich euch verbiete. Ich will nur Besserung, soweit ich (sie erreichen) kann. Das Gelingen wird mir nur durch Allah (allein) beschieden. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.
Er sagte: "O mein Volk, seht ihr nicht ein, daß ich einen deutlichen Beweis von meinem Herrn habe und (daß) Er mir Seine Sorge angedeihen ließ? Und ich will gegen euch nicht so handeln, wie ich es euch zu unterlassen bitte. Ich will nur Besse rung, soweit ich (es erreichen) kann. Es ist keine Macht in mir als durch Allah. Auf Ihn vertraue ich und an Ihn wende ich mich.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 3 | أَرَءَيۡتُمۡ | Do you see |
| 4 | إِن | if |
| 5 | كُنتُ | I am |
| 6 | عَلَىٰ | on |
| 7 | بَيِّنَةٖ | a clear evidence |
| 8 | مِّن | from |
| 9 | رَّبِّي | my Lord |
| 10 | وَرَزَقَنِي | and He has provided me |
| 11 | مِنۡهُ | from Himself |
| 12 | رِزۡقًا | a good provision |
| 13 | حَسَنٗاۚ | a good provision |
| 14 | وَمَآ | And not |
| 15 | أُرِيدُ | I intend |
| 16 | أَنۡ | that |
| 17 | أُخَالِفَكُمۡ | I differ from you |
| 18 | إِلَىٰ | in |
| 19 | مَآ | what |
| 20 | أَنۡهَىٰكُمۡ | I forbid you |
| 21 | عَنۡهُۚ | from it |
| 22 | إِنۡ | Not |
| 23 | أُرِيدُ | I intend |
| 24 | إِلَّا | except |
| 25 | ٱلۡإِصۡلَٰحَ | the reform |
| 26 | مَا | as much as I am able |
| 27 | ٱسۡتَطَعۡتُۚ | as much as I am able |
| 28 | وَمَا | And not |
| 29 | تَوۡفِيقِيٓ | (is) my success |
| 30 | إِلَّا | except |
| 31 | بِٱللَّهِۚ | with Allah |
| 32 | عَلَيۡهِ | Upon Him |
| 33 | تَوَكَّلۡتُ | I trust |
| 34 | وَإِلَيۡهِ | and to Him |
| 35 | أُنِيبُ | I turn |