Sure Hud 11:89
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ ﴿٨٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und, o mein Volk, meine Feindseligkeit soll euch ja nicht dazu bringen, daß euch das Gleiche trifft, was das Volk Nuhs oder das Volk Huds oder das Volk Salihs traf. Und das Volk Luts liegt euch nicht fern.
O mein Volk, möge die Feindseligkeit gegen mich euch nicht dazu führen, daß euch das gleiche wie das trifft, was das Volk Noahs oder das Volk Huds oder das Volk Salihs getroffen hat; und das (Schicksal) des Volkes Lots ist euch nicht fern.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَٰقَوۡمِ | And O my people |
| 2 | لَا | (Let) not cause you to sin |
| 3 | يَجۡرِمَنَّكُمۡ | (Let) not cause you to sin |
| 4 | شِقَاقِيٓ | my dissension |
| 5 | أَن | lest |
| 6 | يُصِيبَكُم | befalls you |
| 7 | مِّثۡلُ | similar |
| 8 | مَآ | (to) what |
| 9 | أَصَابَ | befell |
| 10 | قَوۡمَ | (the) people of Nuh |
| 11 | نُوحٍ | (the) people of Nuh |
| 12 | أَوۡ | or |
| 13 | قَوۡمَ | (the) people of Hud |
| 14 | هُودٍ | (the) people of Hud |
| 15 | أَوۡ | or |
| 16 | قَوۡمَ | people of Salih |
| 17 | صَٰلِحٖۚ | people of Salih |
| 18 | وَمَا | And not |
| 19 | قَوۡمُ | (are the) people of Lut |
| 20 | لُوطٖ | (are the) people of Lut |
| 21 | مِّنكُم | from you |
| 22 | بِبَعِيدٖ | far off |