Surah Hud 11:88
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴿٨٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allāh. Upon Him I have relied, and to Him I return.
Shu'ayb said: 'My people! What do you think? If I stand on clear evidence from my Lord, and He has also provided me a handsome provision from Himself -(should I be ungrateful to Him and share your error and iniquity?) Nor do I desire to act contrary to what I admonish you. I desire nothing but to set things right as far as I can. My succour is only with Allah. In Him have I put my trust, and to Him do I always turn.
He said: "O my people! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord, and He hath given me sustenance (pure and) good as from Himself? I wish not, in opposition to you, to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust, and unto Him I look.
He said: "O my people! Tell me if I have a clear evidence from my Lord and He has given me a good sustenance from Himself (shall I corrupt it by mixing it with the unlawfully earned money). I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you. I only desire reform to the best of my power. And my guidance cannot come except from Allâh, in Him I trust and unto Him I repent.
He said, “O my people, can you see? What if I rely on evident proof from my Lord and He has provided me with good provision from Himself? And I have no desire to do what I forbid you from doing. I desire nothing but reform as far as I can. And in no way is my success with anyone except with Allah.In Him I have placed my trust, and to Him I turn penitently.
He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on a clear proof from my Lord and He sustaineth me with fair sustenance from Him (how can I concede aught to you)? I desire not to do behind your backs that which I ask you not to do. I desire naught save reform so far as I am able. My welfare is only in Allah. In Him I trust and unto Him I turn (repentant).
He answered, ‘My people, can you not see? What if I am acting on clear evidence from my Lord? He Himself has given me good provision: I do not want to do what I am forbidding you to do, I only want to put things right as far as I can. I cannot succeed without God’s help: I trust in Him, and always turn to Him.
He said, “O my people, tell me, if I am on a clear path from my Lord and He has provided me with a good provision from Himself, (should I still leave you unguided?) I do not want to do in your absence what I forbid you from. I want nothing but to set things right as far as I can. My ability to do any thing comes from none but Allah. In Him alone I have placed my trust and to Him alone I turn in humbleness.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 3 | أَرَءَيۡتُمۡ | Do you see |
| 4 | إِن | if |
| 5 | كُنتُ | I am |
| 6 | عَلَىٰ | on |
| 7 | بَيِّنَةٖ | a clear evidence |
| 8 | مِّن | from |
| 9 | رَّبِّي | my Lord |
| 10 | وَرَزَقَنِي | and He has provided me |
| 11 | مِنۡهُ | from Himself |
| 12 | رِزۡقًا | a good provision |
| 13 | حَسَنٗاۚ | a good provision |
| 14 | وَمَآ | And not |
| 15 | أُرِيدُ | I intend |
| 16 | أَنۡ | that |
| 17 | أُخَالِفَكُمۡ | I differ from you |
| 18 | إِلَىٰ | in |
| 19 | مَآ | what |
| 20 | أَنۡهَىٰكُمۡ | I forbid you |
| 21 | عَنۡهُۚ | from it |
| 22 | إِنۡ | Not |
| 23 | أُرِيدُ | I intend |
| 24 | إِلَّا | except |
| 25 | ٱلۡإِصۡلَٰحَ | the reform |
| 26 | مَا | as much as I am able |
| 27 | ٱسۡتَطَعۡتُۚ | as much as I am able |
| 28 | وَمَا | And not |
| 29 | تَوۡفِيقِيٓ | (is) my success |
| 30 | إِلَّا | except |
| 31 | بِٱللَّهِۚ | with Allah |
| 32 | عَلَيۡهِ | Upon Him |
| 33 | تَوَكَّلۡتُ | I trust |
| 34 | وَإِلَيۡهِ | and to Him |
| 35 | أُنِيبُ | I turn |