quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:11

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: O unser Vater, warum vertraust du uns Yusuf nicht an? Wir werden ihm wahrlich aufrichtig zugetan sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "O unser Vater, warum vertraust du uns Yusuf nicht an, obwohl wir es wahrhaftig gut mit ihm meinen?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُواْThey said
2يَـٰٓأَبَانَاO our father
3مَاWhy
4لَكَ(do) you
5لَاnot
6تَأۡمَ۬نَّاtrust us
7عَلَىٰwith
8يُوسُفَYusuf
9وَإِنَّاwhile indeed, we
10لَهُۥ(are) for him
11لَنَٰصِحُونَsurely well-wishers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen