Sure Yusuf 12:107
أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٠٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Glauben sie denn, sicher zu sein davor, daß eine überdeckende Strafe von Allah über sie kommt oder daß plötzlich die Stunde über sie kommt, ohne daß sie merken?
Sind sie denn sicher davor, daß nicht eine überwältigende Strafe von Allah über sie kommt, oder daß nicht plötzlich die Stunde über sie kommt, während sie nichtsahnend sind?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَأَمِنُوٓاْ | Do they then feel secure |
| 2 | أَن | (against) that |
| 3 | تَأۡتِيَهُمۡ | comes to them |
| 4 | غَٰشِيَةٞ | an overwhelming |
| 5 | مِّنۡ | [of] |
| 6 | عَذَابِ | punishment |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | تَأۡتِيَهُمُ | comes to them |
| 10 | ٱلسَّاعَةُ | the Hour |
| 11 | بَغۡتَةٗ | suddenly |
| 12 | وَهُمۡ | while they |
| 13 | لَا | (do) not |
| 14 | يَشۡعُرُونَ | perceive |