Sure Yusuf 12:26
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen. Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte: Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.
Er sagte: "Sie war es, die mich gegen meinen Willen zu verführen suchte." Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte es: "Wenn sein Hemd vorne zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen und er ist ein Lügner.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | هِيَ | She |
| 3 | رَٰوَدَتۡنِي | sought to seduce me |
| 4 | عَن | about |
| 5 | نَّفۡسِيۚ | myself |
| 6 | وَشَهِدَ | And testified |
| 7 | شَاهِدٞ | a witness |
| 8 | مِّنۡ | of |
| 9 | أَهۡلِهَآ | her family |
| 10 | إِن | If |
| 11 | كَانَ | [is] |
| 12 | قَمِيصُهُۥ | his shirt |
| 13 | قُدَّ | (is) torn |
| 14 | مِن | from |
| 15 | قُبُلٖ | the front |
| 16 | فَصَدَقَتۡ | then she has spoken the truth |
| 17 | وَهُوَ | and he |
| 18 | مِنَ | (is) of |
| 19 | ٱلۡكَٰذِبِينَ | the liars |