Sure Yusuf 12:30
۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Einige) Frauen in der Stadt sagten: Die Frau des hohen Herrn versucht, ihren Burschen zu verführen. Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt. Wir sehen wahrlich, sie befindet sich in deutlichem Irrtum.
Und einige Frauen in der Stadt sagten: "Die Frau des `Aziz verlangt von ihrem Burschen die Hingabe gegen seinen Willen; sie ist ganz verliebt in ihn. Wahrlich, wir sehen sie in einem offenbaren Irrtum."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَقَالَ | And said |
| 2 | نِسۡوَةٞ | women |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡمَدِينَةِ | the city |
| 5 | ٱمۡرَأَتُ | The wife of |
| 6 | ٱلۡعَزِيزِ | Aziz |
| 7 | تُرَٰوِدُ | (is) seeking to seduce |
| 8 | فَتَىٰهَا | her slave boy |
| 9 | عَن | about |
| 10 | نَّفۡسِهِۦۖ | himself |
| 11 | قَدۡ | indeed |
| 12 | شَغَفَهَا | he has impassioned her |
| 13 | حُبًّاۖ | (with) love |
| 14 | إِنَّا | Indeed, we |
| 15 | لَنَرَىٰهَا | [we] surely see her |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ضَلَٰلٖ | an error |
| 18 | مُّبِينٖ | clear |