quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:30

۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٣٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

(Einige) Frauen in der Stadt sagten: Die Frau des hohen Herrn versucht, ihren Burschen zu verführen. Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt. Wir sehen wahrlich, sie befindet sich in deutlichem Irrtum.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und einige Frauen in der Stadt sagten: "Die Frau des `Aziz verlangt von ihrem Burschen die Hingabe gegen seinen Willen; sie ist ganz verliebt in ihn. Wahrlich, wir sehen sie in einem offenbaren Irrtum."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَقَالَAnd said
2نِسۡوَةٞwomen
3فِيin
4ٱلۡمَدِينَةِthe city
5ٱمۡرَأَتُThe wife of
6ٱلۡعَزِيزِAziz
7تُرَٰوِدُ(is) seeking to seduce
8فَتَىٰهَاher slave boy
9عَنabout
10نَّفۡسِهِۦۖhimself
11قَدۡindeed
12شَغَفَهَاhe has impassioned her
13حُبًّاۖ(with) love
14إِنَّاIndeed, we
15لَنَرَىٰهَا[we] surely see her
16فِيin
17ضَلَٰلٖan error
18مُّبِينٖclear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen