Sure Yusuf 12:31
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie nun von ihren Ränken hörte, sandte sie zu ihnen und bereitete ihnen ein Gastmahl. Sie gab einer jeden von ihnen ein Messer und sagte (zu Yusuf): Komm zu ihnen heraus. Als sie ihn sahen, fanden sie ihn groß(artig), und sie zerschnitten sich ihre Hände und sagten: Allah behüte! Das ist kein Mensch, das ist nur ein ehrenvoller Engel.
Als sie von ihren Ränken höne, da sandte sie ihnen (Einladungen) und bereitete ein Gastmahl für sie und gab einer jeden von ihnen ein Messer und sagte (zu Yusuf): "Komm heraus zu ihnen!" Als sie ihn sahen, bestaunten sie ihn und schnitten sich (dabei) in die Hände und sagten: "Allah bewahre! Das ist kein Mensch, das ist nichts als ein edler Engel."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | سَمِعَتۡ | she heard |
| 3 | بِمَكۡرِهِنَّ | of their scheming |
| 4 | أَرۡسَلَتۡ | she sent |
| 5 | إِلَيۡهِنَّ | for them |
| 6 | وَأَعۡتَدَتۡ | and she prepared |
| 7 | لَهُنَّ | for them |
| 8 | مُتَّكَـٔٗا | a banquet |
| 9 | وَءَاتَتۡ | and she gave |
| 10 | كُلَّ | each |
| 11 | وَٰحِدَةٖ | one |
| 12 | مِّنۡهُنَّ | of them |
| 13 | سِكِّينٗا | a knife |
| 14 | وَقَالَتِ | and she said |
| 15 | ٱخۡرُجۡ | Come out |
| 16 | عَلَيۡهِنَّۖ | before them |
| 17 | فَلَمَّا | Then when |
| 18 | رَأَيۡنَهُۥٓ | they saw him |
| 19 | أَكۡبَرۡنَهُۥ | they greatly admired him |
| 20 | وَقَطَّعۡنَ | and cut |
| 21 | أَيۡدِيَهُنَّ | their hands |
| 22 | وَقُلۡنَ | they said |
| 23 | حَٰشَ | Forbid |
| 24 | لِلَّهِ | Allah |
| 25 | مَا | not |
| 26 | هَٰذَا | (is) this |
| 27 | بَشَرًا | a man |
| 28 | إِنۡ | not |
| 29 | هَٰذَآ | (is) this |
| 30 | إِلَّا | but |
| 31 | مَلَكٞ | an angel |
| 32 | كَرِيمٞ | noble |