quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:31

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als sie nun von ihren Ränken hörte, sandte sie zu ihnen und bereitete ihnen ein Gastmahl. Sie gab einer jeden von ihnen ein Messer und sagte (zu Yusuf): Komm zu ihnen heraus. Als sie ihn sahen, fanden sie ihn groß(artig), und sie zerschnitten sich ihre Hände und sagten: Allah behüte! Das ist kein Mensch, das ist nur ein ehrenvoller Engel.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als sie von ihren Ränken höne, da sandte sie ihnen (Einladungen) und bereitete ein Gastmahl für sie und gab einer jeden von ihnen ein Messer und sagte (zu Yusuf): "Komm heraus zu ihnen!" Als sie ihn sahen, bestaunten sie ihn und schnitten sich (dabei) in die Hände und sagten: "Allah bewahre! Das ist kein Mensch, das ist nichts als ein edler Engel."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاSo when
2سَمِعَتۡshe heard
3بِمَكۡرِهِنَّof their scheming
4أَرۡسَلَتۡshe sent
5إِلَيۡهِنَّfor them
6وَأَعۡتَدَتۡand she prepared
7لَهُنَّfor them
8مُتَّكَـٔٗاa banquet
9وَءَاتَتۡand she gave
10كُلَّeach
11وَٰحِدَةٖone
12مِّنۡهُنَّof them
13سِكِّينٗاa knife
14وَقَالَتِand she said
15ٱخۡرُجۡCome out
16عَلَيۡهِنَّۖbefore them
17فَلَمَّاThen when
18رَأَيۡنَهُۥٓthey saw him
19أَكۡبَرۡنَهُۥthey greatly admired him
20وَقَطَّعۡنَand cut
21أَيۡدِيَهُنَّtheir hands
22وَقُلۡنَthey said
23حَٰشَForbid
24لِلَّهِAllah
25مَاnot
26هَٰذَا(is) this
27بَشَرًاa man
28إِنۡnot
29هَٰذَآ(is) this
30إِلَّاbut
31مَلَكٞan angel
32كَرِيمٞnoble

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen