quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:30

۞وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And women in the city said, "The wife of al-ʿAzeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
— Saheeh International
And some ladies in the city began to say: "The chief's wife, violently in love with her houseboy, is out to tempt him. We think she is clearly mistaken."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ladies said in the City: "The wife of the (great) 'Aziz is seeking to seduce her slave from his (true) self: Truly hath he inspired her with violent love: we see she is evidently going astray."
— A. Yusuf Ali
And women in the city said: "The wife of Al-‘Azîz is seeking to seduce her (slave) young man, indeed she loves him violently; verily we see her in plain error."
— Al-Hilali & Khan
And some ladies in the city said, “The mighty governor’s wife seeks to seduce her young assistant; he has certainly impassioned her with love! Indeed, we do see her in evident misguidance.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration.
— M. Pickthall
Some women of the city said, ‘The governor’s wife is trying to seduce her slave! Love for him consumes her heart! It is clear to us that she has gone astray.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And women in the city said, “The wife of the minister is seducing her youthful slave. His love has entered the depth of her heart. Surely, we see her in open error.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَقَالَAnd said
2نِسۡوَةٞwomen
3فِيin
4ٱلۡمَدِينَةِthe city
5ٱمۡرَأَتُThe wife of
6ٱلۡعَزِيزِAziz
7تُرَٰوِدُ(is) seeking to seduce
8فَتَىٰهَاher slave boy
9عَنabout
10نَّفۡسِهِۦۖhimself
11قَدۡindeed
12شَغَفَهَاhe has impassioned her
13حُبًّاۖ(with) love
14إِنَّاIndeed, we
15لَنَرَىٰهَا[we] surely see her
16فِيin
17ضَلَٰلٖan error
18مُّبِينٖclear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah