Sure Yusuf 12:43
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und der König sagte: Ich sah sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre. O ihr führende Schar, gebt mir Auskunft über mein (Traum)gesicht, wenn ihr ein (Traum)gesicht auslegen könnt.
Und der König sprach: "Ich sehe sieben fette Kühe, und sie werden von sieben mageren gefressen; und ich sehe sieben grüne Ähren und(sieben) andere dürre. O ihr Vornehmen, erklärt mir die Bedeutung meines Traums, wenn ihr einen Traum auszulegen versteht."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلۡمَلِكُ | the king |
| 3 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 4 | أَرَىٰ | [I] have seen |
| 5 | سَبۡعَ | seven |
| 6 | بَقَرَٰتٖ | cows |
| 7 | سِمَانٖ | fat |
| 8 | يَأۡكُلُهُنَّ | eating them |
| 9 | سَبۡعٌ | seven |
| 10 | عِجَافٞ | lean ones |
| 11 | وَسَبۡعَ | and seven |
| 12 | سُنۢبُلَٰتٍ | ears (of corn) |
| 13 | خُضۡرٖ | green |
| 14 | وَأُخَرَ | and others |
| 15 | يَابِسَٰتٖۖ | dry |
| 16 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 17 | ٱلۡمَلَأُ | chiefs |
| 18 | أَفۡتُونِي | Explain to me |
| 19 | فِي | about |
| 20 | رُءۡيَٰيَ | my vision |
| 21 | إِن | if |
| 22 | كُنتُمۡ | you can |
| 23 | لِلرُّءۡيَا | of visions |
| 24 | تَعۡبُرُونَ | interpret |