quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:43

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und der König sagte: Ich sah sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen wurden, und sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre. O ihr führende Schar, gebt mir Auskunft über mein (Traum)gesicht, wenn ihr ein (Traum)gesicht auslegen könnt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und der König sprach: "Ich sehe sieben fette Kühe, und sie werden von sieben mageren gefressen; und ich sehe sieben grüne Ähren und(sieben) andere dürre. O ihr Vornehmen, erklärt mir die Bedeutung meines Traums, wenn ihr einen Traum auszulegen versteht."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd said
2ٱلۡمَلِكُthe king
3إِنِّيٓIndeed, I
4أَرَىٰ[I] have seen
5سَبۡعَseven
6بَقَرَٰتٖcows
7سِمَانٖfat
8يَأۡكُلُهُنَّeating them
9سَبۡعٌseven
10عِجَافٞlean ones
11وَسَبۡعَand seven
12سُنۢبُلَٰتٍears (of corn)
13خُضۡرٖgreen
14وَأُخَرَand others
15يَابِسَٰتٖۖdry
16يَـٰٓأَيُّهَاO
17ٱلۡمَلَأُchiefs
18أَفۡتُونِيExplain to me
19فِيabout
20رُءۡيَٰيَmy vision
21إِنif
22كُنتُمۡyou can
23لِلرُّءۡيَاof visions
24تَعۡبُرُونَinterpret

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen