quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:50

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ ﴿٥٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Der König sagte: Bringt ihn zu mir. Als der Bote zu ihm kam, sagte er: Kehr zu deinem Herrn zurück und frag ihn, wie es mit den Frauen steht, die sich ihre Hände zerschnitten. Mein Herr weiß doch über ihre List Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und der König sprach: "Bringt ihn zu mir!" Doch als der Bote zu ihm kam, sprach er: "Kehre zurück zu deinem Herrn und frage ihn, wie es den Frauen ergeht, die sich in die Hände schnitten; denn mein Herr kennt ihre List recht wohl."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd said
2ٱلۡمَلِكُthe king
3ٱئۡتُونِيBring him to me
4بِهِۦۖBring him to me
5فَلَمَّاBut when
6جَآءَهُcame to him
7ٱلرَّسُولُthe messenger
8قَالَhe said
9ٱرۡجِعۡReturn
10إِلَىٰto
11رَبِّكَyour lord
12فَسۡـَٔلۡهُand ask him
13مَاwhat
14بَالُ(is the) case
15ٱلنِّسۡوَةِ(of) the women
16ٱلَّـٰتِيwho
17قَطَّعۡنَcut
18أَيۡدِيَهُنَّۚtheir hands
19إِنَّIndeed
20رَبِّيmy Lord
21بِكَيۡدِهِنَّof their plot
22عَلِيمٞ(is) All-Knower

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen