quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:50

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."
— Saheeh International
The king said: "Bring this man to me." But when the royal messenger came to Joseph he said: "Go back to your master and ask him about the case of the women who had cut their hands. Surely my Lord has full knowledge of their guile."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So the king said: "Bring ye him unto me." But when the messenger came to him, (Joseph) said: "Go thou back to thy lord, and ask him, 'What is the state of mind of the ladies who cut their hands'? For my Lord is certainly well aware of their snare."
— A. Yusuf Ali
And the king said: "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Yûsuf (Joseph)] said: "Return to your lord and ask him, ‘What happened to the women who cut their hands? Surely, my Lord (Allâh) is Well-Aware of their plot.’"
— Al-Hilali & Khan
So the king said, “Bring him to me.” But when the messenger came to him, he said, “Go back to your lord and ask him, ‘What about the women who cut their hands?’ Surely, my Lord is All-Knowing of their plotting.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the king said: Bring him unto me. And when the messenger came unto him, he (Joseph) said: Return unto thy lord and ask him what was the case of the women who cut their hands. Lo! my Lord knoweth their guile.
— M. Pickthall
The king said, ‘Bring him to me,’ but when the messenger came to fetch Joseph, he said, ‘Go back to your master and ask him about what happened to those women who cut their hands- my Lord knows all about their treachery.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And (when this person went back and told the king about the interpretation of the dream), the king said, “Bring him to me.” So, when the messenger came to Yūsuf, he said, “Go back to your lord and ask him, ‘What is the case of the women who cut their hands?’ Surely, my Lord knows well their guile.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلۡمَلِكُthe king
3ٱئۡتُونِيBring him to me
4بِهِۦۖBring him to me
5فَلَمَّاBut when
6جَآءَهُcame to him
7ٱلرَّسُولُthe messenger
8قَالَhe said
9ٱرۡجِعۡReturn
10إِلَىٰto
11رَبِّكَyour lord
12فَسۡـَٔلۡهُand ask him
13مَاwhat
14بَالُ(is the) case
15ٱلنِّسۡوَةِ(of) the women
16ٱلَّـٰتِيwho
17قَطَّعۡنَcut
18أَيۡدِيَهُنَّۚtheir hands
19إِنَّIndeed
20رَبِّيmy Lord
21بِكَيۡدِهِنَّof their plot
22عَلِيمٞ(is) All-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah