Sure Yusuf 12:51
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Was war da mit euch, als ihr versuchtet, Yusuf zu verführen? Sie sagten: Allah behüte! Wir wissen nichts Böses gegen ihn (anzugeben). Die Frau des hohen Herrn sagte: Jetzt ist die Wahrheil ans Licht gekommen. Ich habe versucht, ihn zu verführen. Und er gehört fürwahr zu den Wahrhaftigen.
Er sprach (zu den Frauen): "Wie stand es um euch, als ihr eure Verführungskünste an Yusuf gegen seinen Willen ausprobiertet?" Sie sagten: "Allah bewahre! Wir haben nichts Böses über ihn erfahren!" Da sprach die Frau des `Aziz: "Nun ist die Wahrheit ans Licht gekommen. Ich versuchte, ihn gegen seinen Willen zu verführen, und er gehört sicherlich zu den Wahrhaftigen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | مَا | What |
| 3 | خَطۡبُكُنَّ | (was) your affair |
| 4 | إِذۡ | when |
| 5 | رَٰوَدتُّنَّ | you sought to seduce |
| 6 | يُوسُفَ | Yusuf |
| 7 | عَن | from |
| 8 | نَّفۡسِهِۦۚ | himself |
| 9 | قُلۡنَ | They said |
| 10 | حَٰشَ | Allah forbid |
| 11 | لِلَّهِ | Allah forbid |
| 12 | مَا | Not |
| 13 | عَلِمۡنَا | we know |
| 14 | عَلَيۡهِ | about him |
| 15 | مِن | any |
| 16 | سُوٓءٖۚ | evil |
| 17 | قَالَتِ | Said |
| 18 | ٱمۡرَأَتُ | (the) wife |
| 19 | ٱلۡعَزِيزِ | (of) Aziz |
| 20 | ٱلۡـَٰٔنَ | Now |
| 21 | حَصۡحَصَ | (is) manifest |
| 22 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 23 | أَنَا۠ | I |
| 24 | رَٰوَدتُّهُۥ | sought to seduce him |
| 25 | عَن | from |
| 26 | نَّفۡسِهِۦ | himself |
| 27 | وَإِنَّهُۥ | and indeed, he |
| 28 | لَمِنَ | (is) surely of |
| 29 | ٱلصَّـٰدِقِينَ | the truthful |