Sure Yusuf 12:52
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ ﴿٥٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dies ist, damit er weiß, daß ich ihn nicht in seiner Abwesenheit verraten habe und daß Allah die List der Verräter nicht gelingen läßt.
(Yusuf sprach): "Dies (kommt ans Licht), damit er (`Aziz) erfährt, daß ich in (seiner) Abwesenheit gegen ihn nicht treulos war, und damit Allah die List der Treulosen nicht gelingen läßt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | لِيَعۡلَمَ | he may know |
| 3 | أَنِّي | that I |
| 4 | لَمۡ | not |
| 5 | أَخُنۡهُ | [I] betray him |
| 6 | بِٱلۡغَيۡبِ | in secret |
| 7 | وَأَنَّ | and that |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | لَا | (does) not |
| 10 | يَهۡدِي | guide |
| 11 | كَيۡدَ | (the) plan |
| 12 | ٱلۡخَآئِنِينَ | (of) the betrayers |