Surah Yusuf 12:51
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allāh! We know about him no evil." The wife of al-ʿAzeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
Thereupon the king asked the women: "What happened when you sought to tempt Joseph?" They said: "Allah forbid! We found no evil in him." The chief's wife said: "Now the truth has come to light. It was I who sought to tempt him. He is indeed truthful."
(The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?" The ladies said: "Allah preserve us! no evil know we against him!" Said the 'Aziz's wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous).
(The King) said (to the women): "What was your affair when you did seek to seduce Yûsuf (Joseph)?" The women said: "Allâh forbid! No evil know we against him!" The wife of Al-‘Azîz said: "Now the truth is manifest (to all); it was I who sought to seduce him, and he is surely of the truthful."
He said, “What happened with youwhen you sought to seduce Joseph?” They said, “God forbid! We knew of no evil committed by him.” The mighty governor’s wife said, “Now the truth has come to light. It was I who sought to seduce him, and he is most surely one of the truthful.”
He (the king) (then sent for those women and) said: What happened when ye asked an evil act of Joseph? They answered: Allah Blameless! We know no evil of him. Said the wife of the ruler: Now the truth is out. I asked of him an evil act, and he is surely of the truthful.
The king asked the women, ‘What happened when you tried to seduce Joseph?’ They said, ‘God forbid! We know nothing bad of him!’ and the governor’s wife said, ‘Now the truth is out: it was I who tried to seduce him- he is an honest man.’
He (the king) said, “What was your case, O women, when you seduced Yūsuf?” They said, “God forbid, we know of no evil in him.” The governor’s wife said, “Now the truth has come to light. I did seduce him, and he is surely truthful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | مَا | What |
| 3 | خَطۡبُكُنَّ | (was) your affair |
| 4 | إِذۡ | when |
| 5 | رَٰوَدتُّنَّ | you sought to seduce |
| 6 | يُوسُفَ | Yusuf |
| 7 | عَن | from |
| 8 | نَّفۡسِهِۦۚ | himself |
| 9 | قُلۡنَ | They said |
| 10 | حَٰشَ | Allah forbid |
| 11 | لِلَّهِ | Allah forbid |
| 12 | مَا | Not |
| 13 | عَلِمۡنَا | we know |
| 14 | عَلَيۡهِ | about him |
| 15 | مِن | any |
| 16 | سُوٓءٖۚ | evil |
| 17 | قَالَتِ | Said |
| 18 | ٱمۡرَأَتُ | (the) wife |
| 19 | ٱلۡعَزِيزِ | (of) Aziz |
| 20 | ٱلۡـَٰٔنَ | Now |
| 21 | حَصۡحَصَ | (is) manifest |
| 22 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 23 | أَنَا۠ | I |
| 24 | رَٰوَدتُّهُۥ | sought to seduce him |
| 25 | عَن | from |
| 26 | نَّفۡسِهِۦ | himself |
| 27 | وَإِنَّهُۥ | and indeed, he |
| 28 | لَمِنَ | (is) surely of |
| 29 | ٱلصَّـٰدِقِينَ | the truthful |