Sure Yusuf 12:53
۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und ich spreche mich nicht selbst frei. Die Seele gebietet fürwahr mit Nachdruck das Böse, außer daß mein Herr Sich erbarmt. Mein Herr ist Allvergebend und Barmherzig.
Und ich behaupte nicht, daß ich unschuldig bin; denn das (Menschen-)Wesen gebietet oft Böses; davon sind jene ausgenommen, derer mein Herr Sich erbarmt. Wahrlich, mein Herr ist Allverzeihend, Barmherzig."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَمَآ | And not |
| 2 | أُبَرِّئُ | I absolve |
| 3 | نَفۡسِيٓۚ | myself |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | ٱلنَّفۡسَ | the soul |
| 6 | لَأَمَّارَةُۢ | (is) a certain enjoiner |
| 7 | بِٱلسُّوٓءِ | of evil |
| 8 | إِلَّا | unless |
| 9 | مَا | [that] |
| 10 | رَحِمَ | bestows Mercy |
| 11 | رَبِّيٓۚ | my Lord |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | رَبِّي | my Lord |
| 14 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 15 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |