quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:54

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ ﴿٥٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und der König sagte: Bringt ihn zu mir. Ich will ihn mir selbst vorbehalten. Als er mit ihm sprach, sagte er: Du bist (von) heute (an) bei uns in fester Stellung und vertrauenswürdig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und der König sprach: "Bringt ihn zu mir, ich will ihn für mich vorbehalten." Als er mit ihm geredet hatte, sprach er: "Du bist von heute an bei uns in Sicherheit und genießt unser Vertrauen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd said
2ٱلۡمَلِكُthe king
3ٱئۡتُونِيBring him to me
4بِهِۦٓBring him to me
5أَسۡتَخۡلِصۡهُI will select him
6لِنَفۡسِيۖfor myself
7فَلَمَّاThen when
8كَلَّمَهُۥhe spoke to him
9قَالَhe said
10إِنَّكَIndeed, you
11ٱلۡيَوۡمَ(are) today
12لَدَيۡنَاwith us
13مَكِينٌfirmly established
14أَمِينٞ(and) trusted

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen