Sure Yusuf 12:54
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und der König sagte: Bringt ihn zu mir. Ich will ihn mir selbst vorbehalten. Als er mit ihm sprach, sagte er: Du bist (von) heute (an) bei uns in fester Stellung und vertrauenswürdig.
Und der König sprach: "Bringt ihn zu mir, ich will ihn für mich vorbehalten." Als er mit ihm geredet hatte, sprach er: "Du bist von heute an bei uns in Sicherheit und genießt unser Vertrauen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلۡمَلِكُ | the king |
| 3 | ٱئۡتُونِي | Bring him to me |
| 4 | بِهِۦٓ | Bring him to me |
| 5 | أَسۡتَخۡلِصۡهُ | I will select him |
| 6 | لِنَفۡسِيۖ | for myself |
| 7 | فَلَمَّا | Then when |
| 8 | كَلَّمَهُۥ | he spoke to him |
| 9 | قَالَ | he said |
| 10 | إِنَّكَ | Indeed, you |
| 11 | ٱلۡيَوۡمَ | (are) today |
| 12 | لَدَيۡنَا | with us |
| 13 | مَكِينٌ | firmly established |
| 14 | أَمِينٞ | (and) trusted |