Surah Yusuf 12:53
۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
I do not seek to acquit myself; for surely one's self prompts one to evil except him to whom my Lord may show mercy. Verily my Lord is Ever Forgiving, Most Merciful."
"Nor do I absolve my own self (of blame): the (human) soul is certainly prone to evil, unless my Lord do bestow His Mercy: but surely my Lord is Oft-forgiving, Most Merciful."
"And I free not myself (from the blame). Verily, the (human) self is inclined to evil, except when my Lord bestows His Mercy (upon whom He wills). Verily, my Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Yet I do not consider my(inner) self blameless. Most surely, the self commands to evil, except those upon whom my Lord has bestowed mercy; indeed, my Lord is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.”
I do not exculpate myself. Lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my Lord hath mercy. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.
I do not pretend to be blameless, for man’s very soul incites him to evil unless my Lord shows mercy: He is most forgiving, most merciful.’
And I do not absolve my inner self of blame. Surely, man’s inner self often incites to evil, unless my Lord shows mercy. Certainly, my Lord is the Most-Forgiving, Very-Merciful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَمَآ | And not |
| 2 | أُبَرِّئُ | I absolve |
| 3 | نَفۡسِيٓۚ | myself |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | ٱلنَّفۡسَ | the soul |
| 6 | لَأَمَّارَةُۢ | (is) a certain enjoiner |
| 7 | بِٱلسُّوٓءِ | of evil |
| 8 | إِلَّا | unless |
| 9 | مَا | [that] |
| 10 | رَحِمَ | bestows Mercy |
| 11 | رَبِّيٓۚ | my Lord |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | رَبِّي | my Lord |
| 14 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 15 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |