quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:54

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the king said, "Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself." And when he spoke to him, he said, "Indeed, you are today established [in position] and trusted."
— Saheeh International
The king said: "Bring him to me. I will select him exclusively for my own service." So when Joseph spoke to him the king said: "You are now one of established position, fully-trusted by us."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So the king said: "Bring him unto me; I will take him specially to serve about my own person." Therefore when he had spoken to him, he said: "Be assured this day, thou art, before our own presence, with rank firmly established, and fidelity fully proved!
— A. Yusuf Ali
And the king said: "Bring him to me that I may attach him to my person." Then, when he spoke to him, he said: "Verily, this day, you are with us high in rank and fully trusted."
— Al-Hilali & Khan
So the king said, “Bring him to me so that I can reserve him for myself.” And when he spoke to him, he said, “Surely, today you are—with us—established, trustworthy.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person. And when he had talked with him he said: Lo! thou art to-day in our presence established and trusted.
— M. Pickthall
The king said, ‘Bring him to me: I will have him serve me personally,’ and then, once he had spoken with him, ‘From now on you will have our trust and favour.’
— M.A.S. Abdel Haleem
The king said, “Bring him to me, and I shall employ him purely for myself.” So, when he (the king) talked to him, he said (to Yūsuf), “Today you are with us well-placed, fully trusted.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلۡمَلِكُthe king
3ٱئۡتُونِيBring him to me
4بِهِۦٓBring him to me
5أَسۡتَخۡلِصۡهُI will select him
6لِنَفۡسِيۖfor myself
7فَلَمَّاThen when
8كَلَّمَهُۥhe spoke to him
9قَالَhe said
10إِنَّكَIndeed, you
11ٱلۡيَوۡمَ(are) today
12لَدَيۡنَاwith us
13مَكِينٌfirmly established
14أَمِينٞ(and) trusted

Open in Quran reader Read the full surah