quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:56

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land, so daß er sich darin aufhalten konnte, wo immer er wollte. Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und so verliehen Wir Yusuf Macht im Lande; er weilte darin, wo immer es ihm gefiel. Wir gewähren Unsere Gnade, wem Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2مَكَّنَّاWe established
3لِيُوسُفَ[to] Yusuf
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe land
6يَتَبَوَّأُto settle
7مِنۡهَاtherein
8حَيۡثُwhere ever
9يَشَآءُۚhe willed
10نُصِيبُWe bestow
11بِرَحۡمَتِنَاOur Mercy
12مَن(on) whom
13نَّشَآءُۖWe will
14وَلَاAnd not
15نُضِيعُWe let go waste
16أَجۡرَ(the) reward
17ٱلۡمُحۡسِنِينَ(of) the good-doers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen