quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:56

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do good.
— Saheeh International
Thus did We establish Joseph in the land so that he could settle wherever he pleased. We bestow favour, out of Our Mercy, on whomsoever We please, and We do not cause the reward of those who do good to go to waste.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus did We give established power to Joseph in the land, to take possession therein as, when, or where he pleased. We bestow of our Mercy on whom We please, and We suffer not, to be lost, the reward of those who do good.
— A. Yusuf Ali
Thus did We give full authority to Yûsuf (Joseph) in the land, to take possession therein, when or where he likes. We bestow of Our Mercy on whom We will, and We make not to be lost the reward of Al-Muhsinûn (the good doers - See V.2:112).
— Al-Hilali & Khan
And thus We established Joseph in the land to live therein wherever he sowilled. We reachwith Our mercy whomever We will, and We never waste the reward of those who excel in doing good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased. We reach with Our mercy whom We will. We lose not the reward of the good.
— M. Pickthall
In this way We settled Joseph in that land to live wherever he wished: We grant Our mercy to whoever We will and do not fail to reward those who do good.
— M.A.S. Abdel Haleem
And thus We gave Yūsuf power in the land. He could settle in it wherever he wished. We extend Our mercy to whomsoever We will, and We do not let the reward of the righteous people to go to waste.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2مَكَّنَّاWe established
3لِيُوسُفَ[to] Yusuf
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe land
6يَتَبَوَّأُto settle
7مِنۡهَاtherein
8حَيۡثُwhere ever
9يَشَآءُۚhe willed
10نُصِيبُWe bestow
11بِرَحۡمَتِنَاOur Mercy
12مَن(on) whom
13نَّشَآءُۖWe will
14وَلَاAnd not
15نُضِيعُWe let go waste
16أَجۡرَ(the) reward
17ٱلۡمُحۡسِنِينَ(of) the good-doers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah