quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:63

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿٦٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als sie zu ihrem Vater zurückkamen, sagten sie: O unser Vater, ein (weiteres) Maß ist uns verweigert worden. Darum lasse unseren Bruder mit uns gehen, so bekommen wir ein (weiteres) Maß zugeteilt; wir werden ihn fürwahr behüten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als sie zu ihrem Vater zurückgekehrt waren, sagten sie: "O unser Vater, das Maß ist uns verweigert worden; so schicke unseren Bruder mit uns, so daß wir das Maß erhalten; und wir wollen ihn hüten."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاSo when
2رَجَعُوٓاْthey returned
3إِلَىٰٓto
4أَبِيهِمۡtheir father
5قَالُواْthey said
6يَـٰٓأَبَانَاO our father
7مُنِعَHas been denied
8مِنَّاto us
9ٱلۡكَيۡلُthe measure
10فَأَرۡسِلۡso send
11مَعَنَآwith us
12أَخَانَاour brother
13نَكۡتَلۡ(that) we will get measure
14وَإِنَّاAnd indeed, we
15لَهُۥfor him
16لَحَٰفِظُونَ(will) surely (be) guardians

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen