Sure Yusuf 12:63
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie zu ihrem Vater zurückkamen, sagten sie: O unser Vater, ein (weiteres) Maß ist uns verweigert worden. Darum lasse unseren Bruder mit uns gehen, so bekommen wir ein (weiteres) Maß zugeteilt; wir werden ihn fürwahr behüten.
Als sie zu ihrem Vater zurückgekehrt waren, sagten sie: "O unser Vater, das Maß ist uns verweigert worden; so schicke unseren Bruder mit uns, so daß wir das Maß erhalten; und wir wollen ihn hüten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | رَجَعُوٓاْ | they returned |
| 3 | إِلَىٰٓ | to |
| 4 | أَبِيهِمۡ | their father |
| 5 | قَالُواْ | they said |
| 6 | يَـٰٓأَبَانَا | O our father |
| 7 | مُنِعَ | Has been denied |
| 8 | مِنَّا | to us |
| 9 | ٱلۡكَيۡلُ | the measure |
| 10 | فَأَرۡسِلۡ | so send |
| 11 | مَعَنَآ | with us |
| 12 | أَخَانَا | our brother |
| 13 | نَكۡتَلۡ | (that) we will get measure |
| 14 | وَإِنَّا | And indeed, we |
| 15 | لَهُۥ | for him |
| 16 | لَحَٰفِظُونَ | (will) surely (be) guardians |