Sure Yusuf 12:62
وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٦٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und er sagte zu seinen Burschen: Steckt ihre (Tausch)ware (zurück) in ihr Gepäck, so daß sie sie (wieder)erkennen, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückgekehrt sind, auf daß sie wiederkommen mögen.
Und er sprach zu seinen Dienern: "Steckt ihre Ware in ihre Satteltaschen, so daß sie sie erkennen können, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückgekehrt sind; vielleicht kommen sie wieder."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And he said |
| 2 | لِفِتۡيَٰنِهِ | to his servants |
| 3 | ٱجۡعَلُواْ | Put |
| 4 | بِضَٰعَتَهُمۡ | their merchandise |
| 5 | فِي | in |
| 6 | رِحَالِهِمۡ | their saddlebags |
| 7 | لَعَلَّهُمۡ | so that they |
| 8 | يَعۡرِفُونَهَآ | may recognize it |
| 9 | إِذَا | when |
| 10 | ٱنقَلَبُوٓاْ | they go back |
| 11 | إِلَىٰٓ | to |
| 12 | أَهۡلِهِمۡ | their people |
| 13 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 14 | يَرۡجِعُونَ | return |