quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:62

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٦٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und er sagte zu seinen Burschen: Steckt ihre (Tausch)ware (zurück) in ihr Gepäck, so daß sie sie (wieder)erkennen, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückgekehrt sind, auf daß sie wiederkommen mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und er sprach zu seinen Dienern: "Steckt ihre Ware in ihre Satteltaschen, so daß sie sie erkennen können, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückgekehrt sind; vielleicht kommen sie wieder."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd he said
2لِفِتۡيَٰنِهِto his servants
3ٱجۡعَلُواْPut
4بِضَٰعَتَهُمۡtheir merchandise
5فِيin
6رِحَالِهِمۡtheir saddlebags
7لَعَلَّهُمۡso that they
8يَعۡرِفُونَهَآmay recognize it
9إِذَاwhen
10ٱنقَلَبُوٓاْthey go back
11إِلَىٰٓto
12أَهۡلِهِمۡtheir people
13لَعَلَّهُمۡso that they may
14يَرۡجِعُونَreturn

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen