quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:76

فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ ﴿٧٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er begann (zu suchen) in ihren Behältern vor dem Behälter seines Bruders. Hierauf holte er es aus dem Behälter seines Bruders hervor. So führten Wir für Yusuf eine List aus. Nach dem Gesetz des Königs hätte es ihm nicht zugestanden, seinen Bruder (als Sklaven) zu nehmen, außer daß Allah es wollte. Wir erhöhen, wen Wir wollen, um Rangstufen. Und über jedem, der Wissen besitzt, steht einer, der (noch mehr) weiß.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da begann er ihre Säcke vor dem Sack seines Bruders (zu durchsuchen); dann zog er ihn aus dem Sack seines Bruders hervor. So richteten Wir es für Yusuf ein; er hätte seinen Bruder nach dem Gesetz des Königs nicht aufhalten können; es sei denn, Allah hätte es so gewollt. Wir erhöhen um Rangstufen wen Wir wollen; und über jedem, der Wissen hat, ist der Eine, Der noch mehr weiß.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَبَدَأَSo he began
2بِأَوۡعِيَتِهِمۡwith their bags
3قَبۡلَbefore
4وِعَآءِ(the) bag
5أَخِيهِ(of) his brother
6ثُمَّthen
7ٱسۡتَخۡرَجَهَاhe brought it out
8مِنfrom
9وِعَآءِ(the) bag
10أَخِيهِۚ(of) his brother
11كَذَٰلِكَThus
12كِدۡنَا(did) We plan
13لِيُوسُفَۖfor Yusuf
14مَاHe could not
15كَانَHe could not
16لِيَأۡخُذَtake
17أَخَاهُhis brother
18فِيby
19دِينِthe law
20ٱلۡمَلِكِ(of) the king
21إِلَّآexcept
22أَنthat
23يَشَآءَAllah willed
24ٱللَّهُۚAllah willed
25نَرۡفَعُWe raise
26دَرَجَٰتٖ(in) degrees
27مَّنwhom
28نَّشَآءُۗWe will
29وَفَوۡقَbut over
30كُلِّevery
31ذِيpossessor
32عِلۡمٍ(of) knowledge
33عَلِيمٞ(is) the All-Knower

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen