Sure Yusuf 12:77
۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ﴿٧٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: Wenn er stiehlt, so hat ein Bruder von ihm schon zuvor gestohlen. Aber Yusuf hielt es in seinem Innersten geheim und legte es ihnen nicht offen. Er sagte: Ihr befindet euch in einer (noch) schlechteren Lage. Und Allah weiß sehr wohl, was ihr beschreibt.
Sie sagten: "Hat er gestohlen, so hat zuvor schon sein Bruder Diebstahl begangen." Jedoch Yusuf hielt es in seinem Herzen geheim und offenbarte es ihnen nicht. Er sprach: "lhr (scheint) in der Tat übler (als das) zu sein; und Allah weiß am besten, was ihr behauptet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞قَالُوٓاْ | They said |
| 2 | إِن | If |
| 3 | يَسۡرِقۡ | he steals |
| 4 | فَقَدۡ | then verily |
| 5 | سَرَقَ | stole |
| 6 | أَخٞ | a brother |
| 7 | لَّهُۥ | of his |
| 8 | مِن | before |
| 9 | قَبۡلُۚ | before |
| 10 | فَأَسَرَّهَا | But Yusuf kept it secret |
| 11 | يُوسُفُ | But Yusuf kept it secret |
| 12 | فِي | within |
| 13 | نَفۡسِهِۦ | himself |
| 14 | وَلَمۡ | and (did) not |
| 15 | يُبۡدِهَا | reveal it |
| 16 | لَهُمۡۚ | to them |
| 17 | قَالَ | He said |
| 18 | أَنتُمۡ | You |
| 19 | شَرّٞ | (are the) worse |
| 20 | مَّكَانٗاۖ | (in) position |
| 21 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 22 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | تَصِفُونَ | you describe |