quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:77

۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ﴿٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: Wenn er stiehlt, so hat ein Bruder von ihm schon zuvor gestohlen. Aber Yusuf hielt es in seinem Innersten geheim und legte es ihnen nicht offen. Er sagte: Ihr befindet euch in einer (noch) schlechteren Lage. Und Allah weiß sehr wohl, was ihr beschreibt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "Hat er gestohlen, so hat zuvor schon sein Bruder Diebstahl begangen." Jedoch Yusuf hielt es in seinem Herzen geheim und offenbarte es ihnen nicht. Er sprach: "lhr (scheint) in der Tat übler (als das) zu sein; und Allah weiß am besten, was ihr behauptet."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞قَالُوٓاْThey said
2إِنIf
3يَسۡرِقۡhe steals
4فَقَدۡthen verily
5سَرَقَstole
6أَخٞa brother
7لَّهُۥof his
8مِنbefore
9قَبۡلُۚbefore
10فَأَسَرَّهَاBut Yusuf kept it secret
11يُوسُفُBut Yusuf kept it secret
12فِيwithin
13نَفۡسِهِۦhimself
14وَلَمۡand (did) not
15يُبۡدِهَاreveal it
16لَهُمۡۚto them
17قَالَHe said
18أَنتُمۡYou
19شَرّٞ(are the) worse
20مَّكَانٗاۖ(in) position
21وَٱللَّهُand Allah
22أَعۡلَمُknows best
23بِمَاof what
24تَصِفُونَyou describe

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen