quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:75

قَالُواْ جَزَـٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَـٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٧٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie (die Brüder) sagten: Die Vergeltung dafür soll sein, daß derjenige, in dessen Gepäck er gefunden wird, selbst das Entgelt dafür sein soll. So vergelten wir den Ungerechten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "Die Strafe dafür sei: Der, in dessen Satteltaschen er (der Becher) gefunden wird, soll selbst das Entgelt dafür sein. So belohnen wir die Übeltäter."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُواْThey said
2جَزَـٰٓؤُهُۥIts recompense
3مَن(is that one) who
4وُجِدَit is found
5فِيin
6رَحۡلِهِۦhis bag
7فَهُوَthen he
8جَزَـٰٓؤُهُۥۚ(will be) his recompense
9كَذَٰلِكَThus
10نَجۡزِي(do) we recompense
11ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen