Sure Yusuf 12:75
قَالُواْ جَزَـٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَـٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie (die Brüder) sagten: Die Vergeltung dafür soll sein, daß derjenige, in dessen Gepäck er gefunden wird, selbst das Entgelt dafür sein soll. So vergelten wir den Ungerechten.
Sie sagten: "Die Strafe dafür sei: Der, in dessen Satteltaschen er (der Becher) gefunden wird, soll selbst das Entgelt dafür sein. So belohnen wir die Übeltäter."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | جَزَـٰٓؤُهُۥ | Its recompense |
| 3 | مَن | (is that one) who |
| 4 | وُجِدَ | it is found |
| 5 | فِي | in |
| 6 | رَحۡلِهِۦ | his bag |
| 7 | فَهُوَ | then he |
| 8 | جَزَـٰٓؤُهُۥۚ | (will be) his recompense |
| 9 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 10 | نَجۡزِي | (do) we recompense |
| 11 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |