quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:76

فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.
— Saheeh International
Then Joseph began searching their bags before searching his own brother's bag. Then he brought forth the drinking-cup from his brother's bag. Thus did We contrive to support Joseph. He had no right, according to the religion of the king (i.e. the law of Egypt), to take his brother, unless Allah so willed. We exalt whomsoever We will over others by several degrees. And above all those who know is the One Who truly knows.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So he began (the search) with their baggage, before (he came to) the baggage of his brother: at length he brought it out of his brother's baggage. Thus did We plan for Joseph. He could not take his brother by the law of the king except that Allah willed it (so). We raise to degrees (of wisdom) whom We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing.
— A. Yusuf Ali
So he [Yûsuf (Joseph)] began (the search) in their bags before the bag of his brother. Then he brought it out of his brother’s bag. Thus did We plan for Yûsuf (Joseph). He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allâh willed it. (So Allâh made the brothers to bind themselves with their way of "punishment, i.e. enslaving of a thief.") We raise to degrees whom We will, but over all those endowed with knowledge is the All-Knowing (Allâh).
— Al-Hilali & Khan
So he began with their bags before his brother’s bag, then he extracted it from his brother’s bag. Thus We plotted for Joseph; he could not have seized his brother according to the king’s religionunless Allah wills. We elevate by degrees whomever We so will. For above everyone who has knowledge, there is One who is All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then he (Joseph) began the search with their bags before his brother's bag, then he produced it from his brother's bag. Thus did We contrive for Joseph. He could not have taken his brother according to the king's law unless Allah willed. We raise by grades (of mercy) whom We will, and over every lord of knowledge there is one more knowing.
— M. Pickthall
[Joseph] began by searching their bags, then his brother’s, and he pulled it out from his brother’s bag. In this way We devised a plan for Joseph- if God had not willed it so, he could not have detained his brother as a penalty under the king’s law- We raise the rank of whoever We will. Above everyone who has knowledge there is the One who is all knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, he started with their bags before (searching) the bag of his brother, then, recovered it from the bag of his brother.This is how We planned for Yūsuf. He had no right to take his brother according to the law of the king, unless Allah so willed. We elevate in ranks whomsoever We will. Above every man of knowledge, there is someone more knowledgeable.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَبَدَأَSo he began
2بِأَوۡعِيَتِهِمۡwith their bags
3قَبۡلَbefore
4وِعَآءِ(the) bag
5أَخِيهِ(of) his brother
6ثُمَّthen
7ٱسۡتَخۡرَجَهَاhe brought it out
8مِنfrom
9وِعَآءِ(the) bag
10أَخِيهِۚ(of) his brother
11كَذَٰلِكَThus
12كِدۡنَا(did) We plan
13لِيُوسُفَۖfor Yusuf
14مَاHe could not
15كَانَHe could not
16لِيَأۡخُذَtake
17أَخَاهُhis brother
18فِيby
19دِينِthe law
20ٱلۡمَلِكِ(of) the king
21إِلَّآexcept
22أَنthat
23يَشَآءَAllah willed
24ٱللَّهُۚAllah willed
25نَرۡفَعُWe raise
26دَرَجَٰتٖ(in) degrees
27مَّنwhom
28نَّشَآءُۗWe will
29وَفَوۡقَbut over
30كُلِّevery
31ذِيpossessor
32عِلۡمٍ(of) knowledge
33عَلِيمٞ(is) the All-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah