Sure Yusuf 12:78
قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: O hoher Herr, er hat einen Vater, einen hochbetagten Greis. So nimm einen von uns an seiner Stelle. Wir sehen, daß du zu den Gutes Tuenden gehörst.
Sie sagten: "O `Aziz, er hat einen greisen Vater, so nimm einen von uns statt seiner an; denn wir sehen, du gehörst zu denen, die Gutes tun."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 3 | ٱلۡعَزِيزُ | Aziz |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | لَهُۥٓ | he has |
| 6 | أَبٗا | a father |
| 7 | شَيۡخٗا | old |
| 8 | كَبِيرٗا | [great] |
| 9 | فَخُذۡ | so take |
| 10 | أَحَدَنَا | one of us |
| 11 | مَكَانَهُۥٓۖ | (in) his place |
| 12 | إِنَّا | Indeed, we |
| 13 | نَرَىٰكَ | [we] see you |
| 14 | مِنَ | of |
| 15 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |