quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:78

قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٧٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: O hoher Herr, er hat einen Vater, einen hochbetagten Greis. So nimm einen von uns an seiner Stelle. Wir sehen, daß du zu den Gutes Tuenden gehörst.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "O `Aziz, er hat einen greisen Vater, so nimm einen von uns statt seiner an; denn wir sehen, du gehörst zu denen, die Gutes tun."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُواْThey said
2يَـٰٓأَيُّهَاO
3ٱلۡعَزِيزُAziz
4إِنَّIndeed
5لَهُۥٓhe has
6أَبٗاa father
7شَيۡخٗاold
8كَبِيرٗا[great]
9فَخُذۡso take
10أَحَدَنَاone of us
11مَكَانَهُۥٓۖ(in) his place
12إِنَّاIndeed, we
13نَرَىٰكَ[we] see you
14مِنَof
15ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen