Surah Yusuf 12:77
۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ﴿٧٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."
They said: "No wonder that he steals for a brother of his stole before." But Joseph kept his reaction to himself without disclosing the truth to them. He merely said to himself: "You are an evil lot. Allah knows well the truth of the accusation that you are making against me (to my face)."
They said: "If he steals, there was a brother of his who did steal before (him)." But these things did Joseph keep locked in his heart, revealing not the secrets to them. He (simply) said (to himself): "Ye are the worse situated; and Allah knoweth best the truth of what ye assert!"
They [(Yûsuf’s (Joseph) brothers] said: "If he steals, there was a brother of his [Yûsuf (Joseph)] who did steal before (him)." But these things did Yûsuf (Joseph) keep in himself, revealing not the secrets to them. He said (within himself): "You are in worst case, and Allâh is the Best Knower of that which you describe!"
They said, “If he steals, well, actually a brother of his has stolen before.” But Joseph kept it secret within himself and did not reveal it to them. He said(to himself) , “Youare in a worse situation, and Allah knows better of what you describe.”
They said: If he stealeth, a brother of his stole before. But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. He said (within himself): Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege.
[His brothers] said, ‘If he is a thief then his brother was a thief before him,’ but Joseph kept his secrets and did not reveal anything to them. He said, ‘You are in a far worse situation. God knows best the truth of what you claim.’
They said, “If he commits theft, (there is nothing surprising, because) his other brother had committed theft earlier.” Yūsuf kept it (his reaction) to himself and did not reveal it to them. He said (in his heart), “You are even worse in position. Allah knows best of what you allege.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞قَالُوٓاْ | They said |
| 2 | إِن | If |
| 3 | يَسۡرِقۡ | he steals |
| 4 | فَقَدۡ | then verily |
| 5 | سَرَقَ | stole |
| 6 | أَخٞ | a brother |
| 7 | لَّهُۥ | of his |
| 8 | مِن | before |
| 9 | قَبۡلُۚ | before |
| 10 | فَأَسَرَّهَا | But Yusuf kept it secret |
| 11 | يُوسُفُ | But Yusuf kept it secret |
| 12 | فِي | within |
| 13 | نَفۡسِهِۦ | himself |
| 14 | وَلَمۡ | and (did) not |
| 15 | يُبۡدِهَا | reveal it |
| 16 | لَهُمۡۚ | to them |
| 17 | قَالَ | He said |
| 18 | أَنتُمۡ | You |
| 19 | شَرّٞ | (are the) worse |
| 20 | مَّكَانٗاۖ | (in) position |
| 21 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 22 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | تَصِفُونَ | you describe |