quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:78

قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "O ʿAzeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."
— Saheeh International
They said: "O powerful chief (al-aziz)! His father is an age-stricken man, (and in order that he may not suffer) seize one of us in his stead. We indeed consider you an excellent person."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "O exalted one! Behold! he has a father, aged and venerable, (who will grieve for him); so take one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good."
— A. Yusuf Ali
They said: "O ruler of the land! Verily, he has an old father (who will grieve for him); so take one of us in his place. Indeed we think that you are one of the Muhsinûn (good-doers - see the footnote of V.9:120)."
— Al-Hilali & Khan
They said, “O mighty governor, he has a father(who is) a very old man, so take one of us in his place; we see that you are of those who excel in doing good.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: O ruler of the land! Lo! he hath a very aged father, so take one of us instead of him. Lo! we behold thee of those who do kindness.
— M. Pickthall
They said, ‘Mighty governor, he has an elderly father. Take one of us in his place. We can see that you are a very good man.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “O ‘Azīz, he has a father, a very old man. So, take one of us in his place. We see you are a generous man.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2يَـٰٓأَيُّهَاO
3ٱلۡعَزِيزُAziz
4إِنَّIndeed
5لَهُۥٓhe has
6أَبٗاa father
7شَيۡخٗاold
8كَبِيرٗا[great]
9فَخُذۡso take
10أَحَدَنَاone of us
11مَكَانَهُۥٓۖ(in) his place
12إِنَّاIndeed, we
13نَرَىٰكَ[we] see you
14مِنَof
15ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Open in Quran reader Read the full surah