quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:79

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ ﴿٧٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: Allah schütze uns (davor), daß wir einen anderen nehmen als denjenigen, bei dem wir unsere Sachen gefunden haben! Wir würden sonst wahrlich zu den Ungerechten gehören.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sprach: "Allah behüte, daß wir einen anderen nehmen sollten als den, bei dem wir unsere Sachen gefunden haben; wir wären sonst wahrlich ungerecht."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2مَعَاذَAllah forbid
3ٱللَّهِAllah forbid
4أَنthat
5نَّأۡخُذَwe take
6إِلَّاexcept
7مَن(one) who
8وَجَدۡنَاwe found
9مَتَٰعَنَاour possession
10عِندَهُۥٓwith him
11إِنَّآIndeed, we
12إِذٗاthen
13لَّظَٰلِمُونَsurely (would be) wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen