quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:79

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "[I seek] the refuge of Allāh [to prevent] that we take except him with whom we found our possession. Indeed, we would then be unjust."
— Saheeh International
Joseph said: "Allah forbid that we should seize any except him with whom we found our good. Were we to do so, we would surely be one of the wrong-doers."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Allah forbid that we take other than him with whom we found our property: indeed (if we did so), we should be acting wrongfully.
— A. Yusuf Ali
He said: "Allâh forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property. Indeed (if we did so), we should be Zâlimûn (wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
He said, “God is my refuge! Were we to take anyone except him in whose possession we found our property, we would then most surely be unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Allah forbid that we should seize save him with whom we found our property; then truly we should be wrong-doers.
— M. Pickthall
He replied, ‘God forbid that we should take anyone other than the person on whom we found our property: that would be unjust of us.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “We seek Allah’s refuge from keeping anyone other than him with whom we have found our thing, otherwise we shall be unjust.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2مَعَاذَAllah forbid
3ٱللَّهِAllah forbid
4أَنthat
5نَّأۡخُذَwe take
6إِلَّاexcept
7مَن(one) who
8وَجَدۡنَاwe found
9مَتَٰعَنَاour possession
10عِندَهُۥٓwith him
11إِنَّآIndeed, we
12إِذٗاthen
13لَّظَٰلِمُونَsurely (would be) wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah