quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:83

قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٨٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: Nein! Vielmehr habt ihr selbst euch etwas eingeredet. (Es gilt) schöne Geduld (zu üben). Aber vielleicht wird Allah sie mir alle wiederbringen. Er ist ja der Allwissende und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sprach: "Nein, ihr habt euch etwas vorgemacht. Doch schön geduldig sein. Vielleicht wird Allah sie mir alle wiederbringen; denn Er ist der Allwissende, der Allweise."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2بَلۡNay
3سَوَّلَتۡhave enticed
4لَكُمۡyou
5أَنفُسُكُمۡyour souls
6أَمۡرٗاۖsomething
7فَصَبۡرٞso patience
8جَمِيلٌۖ(is) beautiful
9عَسَىPerhaps
10ٱللَّهُAllah
11أَنwill bring them to me
12يَأۡتِيَنِيwill bring them to me
13بِهِمۡwill bring them to me
14جَمِيعًاۚall
15إِنَّهُۥIndeed, He
16هُوَHe
17ٱلۡعَلِيمُ(is) the All-Knower
18ٱلۡحَكِيمُAll-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen