Sure Yusuf 12:83
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٨٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Nein! Vielmehr habt ihr selbst euch etwas eingeredet. (Es gilt) schöne Geduld (zu üben). Aber vielleicht wird Allah sie mir alle wiederbringen. Er ist ja der Allwissende und Allweise.
Er sprach: "Nein, ihr habt euch etwas vorgemacht. Doch schön geduldig sein. Vielleicht wird Allah sie mir alle wiederbringen; denn Er ist der Allwissende, der Allweise."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | بَلۡ | Nay |
| 3 | سَوَّلَتۡ | have enticed |
| 4 | لَكُمۡ | you |
| 5 | أَنفُسُكُمۡ | your souls |
| 6 | أَمۡرٗاۖ | something |
| 7 | فَصَبۡرٞ | so patience |
| 8 | جَمِيلٌۖ | (is) beautiful |
| 9 | عَسَى | Perhaps |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah |
| 11 | أَن | will bring them to me |
| 12 | يَأۡتِيَنِي | will bring them to me |
| 13 | بِهِمۡ | will bring them to me |
| 14 | جَمِيعًاۚ | all |
| 15 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 16 | هُوَ | He |
| 17 | ٱلۡعَلِيمُ | (is) the All-Knower |
| 18 | ٱلۡحَكِيمُ | All-Wise |