Sure Yusuf 12:84
وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ﴿٨٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und er kehrte sich von ihnen ab und sagte: O mein Kummer um Yusuf! Und seine Augen wurden weiß vor Trauer, und so hielt er (seinen Kummer) zurück.
Und er wandte sich von ihnen ab und sprach: "O mein Kummer um Yusuf!" Und seine Augen wurden vor Traurigkeit trüb, (doch) dann beherrschte er sich.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَتَوَلَّىٰ | And he turned away |
| 2 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 3 | وَقَالَ | and said |
| 4 | يَـٰٓأَسَفَىٰ | Alas, my grief |
| 5 | عَلَىٰ | over |
| 6 | يُوسُفَ | Yusuf |
| 7 | وَٱبۡيَضَّتۡ | And became white |
| 8 | عَيۡنَاهُ | his eyes |
| 9 | مِنَ | from |
| 10 | ٱلۡحُزۡنِ | the grief |
| 11 | فَهُوَ | and he (was) |
| 12 | كَظِيمٞ | a suppressor |