quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:84

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ﴿٨٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und er kehrte sich von ihnen ab und sagte: O mein Kummer um Yusuf! Und seine Augen wurden weiß vor Trauer, und so hielt er (seinen Kummer) zurück.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und er wandte sich von ihnen ab und sprach: "O mein Kummer um Yusuf!" Und seine Augen wurden vor Traurigkeit trüb, (doch) dann beherrschte er sich.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَتَوَلَّىٰAnd he turned away
2عَنۡهُمۡfrom them
3وَقَالَand said
4يَـٰٓأَسَفَىٰAlas, my grief
5عَلَىٰover
6يُوسُفَYusuf
7وَٱبۡيَضَّتۡAnd became white
8عَيۡنَاهُhis eyes
9مِنَfrom
10ٱلۡحُزۡنِthe grief
11فَهُوَand he (was)
12كَظِيمٞa suppressor

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen