Sure Yusuf 12:86
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Ich klage meinen unerträglichen Kummer und meine Trauer nur Allah (allein), und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.
Er sprach: "Ich beklage nur meinen Kummer und meinen Gram vor Allah, und ich weiß von Allah, was ihr nicht wisset.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | إِنَّمَآ | Only |
| 3 | أَشۡكُواْ | I complain |
| 4 | بَثِّي | (of) my suffering |
| 5 | وَحُزۡنِيٓ | and my grief |
| 6 | إِلَى | to |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | وَأَعۡلَمُ | and I know |
| 9 | مِنَ | from |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | مَا | what |
| 12 | لَا | not |
| 13 | تَعۡلَمُونَ | you know |