Sure Yusuf 12:85
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ﴿٨٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: Bei Allah, du hörst nicht auf, Yusufs zu gedenken, bis du hinfällig geworden bist oder zu denen gehörst, die umkommen.
Sie sagten: "Bei Allah, du hörst nicht auf, von Yusuf zu sprechen, bis du dich ganz verzehrt hast oder zu denen gehörst, die zugrunde gehen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | تَٱللَّهِ | By Allah |
| 3 | تَفۡتَؤُاْ | you will not cease |
| 4 | تَذۡكُرُ | remembering |
| 5 | يُوسُفَ | Yusuf |
| 6 | حَتَّىٰ | until |
| 7 | تَكُونَ | you become |
| 8 | حَرَضًا | fatally ill |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | تَكُونَ | become |
| 11 | مِنَ | of |
| 12 | ٱلۡهَٰلِكِينَ | those who perish |