quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:90

قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٩٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: Bist du denn wirklich Yusuf? Er sagte: Ich bin Yusuf, und das ist mein Bruder. Allah hat uns eine Wohltat erwiesen. Gewiß, wer gottesfürchtig und standhaft ist -- gewiß, Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorenge hen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "Bist du etwa gar Yusuf?" Er sprach: "Ich bin Yusuf, und dies ist mein Bruder. Allah ist wahrlich gnädig gegen uns gewesen. Wahrlich, wer rechtschaffen und geduldig ist nimmermehr läßt Allah den Lohn derer, die Gutes tun, verlorengehen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُوٓاْThey said
2أَءِنَّكَAre you indeed
3لَأَنتَsurely you
4يُوسُفُۖYusuf
5قَالَHe said
6أَنَا۠I am
7يُوسُفُYusuf
8وَهَٰذَآand this
9أَخِيۖ(is) my brother
10قَدۡIndeed
11مَنَّAllah has been gracious
12ٱللَّهُAllah has been gracious
13عَلَيۡنَآۖto us
14إِنَّهُۥIndeed, he
15مَنwho
16يَتَّقِfears Allah
17وَيَصۡبِرۡand (is) patient
18فَإِنَّthen indeed
19ٱللَّهَAllah
20لَا(does) not
21يُضِيعُlet go waste
22أَجۡرَ(the) reward
23ٱلۡمُحۡسِنِينَ(of) the good-doers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen