Sure Yusuf 12:90
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٩٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: Bist du denn wirklich Yusuf? Er sagte: Ich bin Yusuf, und das ist mein Bruder. Allah hat uns eine Wohltat erwiesen. Gewiß, wer gottesfürchtig und standhaft ist -- gewiß, Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorenge hen.
Sie sagten: "Bist du etwa gar Yusuf?" Er sprach: "Ich bin Yusuf, und dies ist mein Bruder. Allah ist wahrlich gnädig gegen uns gewesen. Wahrlich, wer rechtschaffen und geduldig ist nimmermehr läßt Allah den Lohn derer, die Gutes tun, verlorengehen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said |
| 2 | أَءِنَّكَ | Are you indeed |
| 3 | لَأَنتَ | surely you |
| 4 | يُوسُفُۖ | Yusuf |
| 5 | قَالَ | He said |
| 6 | أَنَا۠ | I am |
| 7 | يُوسُفُ | Yusuf |
| 8 | وَهَٰذَآ | and this |
| 9 | أَخِيۖ | (is) my brother |
| 10 | قَدۡ | Indeed |
| 11 | مَنَّ | Allah has been gracious |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah has been gracious |
| 13 | عَلَيۡنَآۖ | to us |
| 14 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 15 | مَن | who |
| 16 | يَتَّقِ | fears Allah |
| 17 | وَيَصۡبِرۡ | and (is) patient |
| 18 | فَإِنَّ | then indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | لَا | (does) not |
| 21 | يُضِيعُ | let go waste |
| 22 | أَجۡرَ | (the) reward |
| 23 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers |